Auña

Sinopsis

Liburuxka honetan, ehun hitz baino gutxiagoko hogeitabat testutan barrena, bidaia egingo du irakurleak. Idazki hauek Pirinioetako kondairei ahotsa ematen diete. Hiru asteko ibilaldia izango da, beraz, Barkoxetik Gabardito aterpera eta Sobrarberaino. Artzain eta erromesen bidexka zaharrak zeharkatuz, otsoaren eta hartzaren beldurrez egindako txangoa izango da. Egun otsoa ezta hartza ere han egon ez arren, irakurketa txiki hauetako aspaldiko bi kideek, bertan agertzen diren irudi iradokitzaileekin batera, Pirinioetako duela milaka urteko atmosferan sartuko gaituztelakoan gaude.

En este librito el lector realizará un viaje por veintiún textos de menos de cien palabras escuchando la voz de distintas leyendas pirenaicas. Tres semanas de marcha desde Barcus hasta el refugio de Gabardito y la comarca del Sobrarbe, atravesando viejos senderos de pastores y peregrinos, temerosos de lobos y osos siempre acechantes. Y aunque hoy en día unos y otros brillen por su ausencia, los viejos compañeros de estas pequeñas lecturas montaraces, acompañadas de sugerentes ilustraciones, nos introducirán a buen seguro en la milenaria atmósfera del Pirineo.

Dans ce petit livre le lecteur voyagera à travers ses vingt-et-un textes de moins de cent mots donnant de la voix aux différentes légendes pyrénéennes. Ce seront trois semaines de marche depuis Barcus jusqu’au refuge de Gabardito et la comarque de Sobrarbe, semées par des sentiers que des bergers et des pèlerins parcoururent, craignant toujours que le loup ou l’ours ne se montrât. Et même si l’un et l’autre n’y sont plus maintenant, nos deux vieux camarades de lecture et les images envoûtantes leur accompagnant nous plongeront néanmoins dans l’atmosphère millénaire des Pyrénées.